“Alicia en el país de las maravillas” un libro único

Los niños, y muchos adultos, conocen la historia de “Alicia en el país de las Maravillas” a través del cine, desde la versión de Disney a la de Tim Burton, pero muy pocos han leído el fascinante libro en la que está basado.

La nueva versión del personaje de Alicia es una buena oportunidad para proponer a tus hijos que lean el libro original escrito por Charles Lutwidge Dodgson más conocido por su seudónimo, Lewis Carroll, y que descubran que Alicia existió realmente, y que se llamaba Alicia Liddell

La historia de Alicia surgió durante un paseo por el rio Támesis el 4 de julio de 1862 en el que el Lewis Caroll estaba acompañado por las tres hermanas Liddell, Lorina Charlotte de trece años, alice de diez y Edith de ocho. Dodgson (nombre verdadero de Lewis Carroll) se inventó una historia disparatada para entretener a las niñas y la llamo “las aventuras subterráneas de Alicia”. El cuento gustó tanto a las pequeñas que le insistieron para que escribiera la historia. Él mismo hizo las ilustraciones, incluida un retrato de Alice que incluyó en la última página del manuscrito original.

Alicia, y los disparatados personajes que le acompañan en sus aventuras, el conejo blanco, el sombrerero, el gato de Cheshire o la reina de corazones con su famosa frase “que le corten la cabeza”, ha encandilado a niños y mayores de todos los tiempos, aunque en los últimos años las versiones de dibujos animados y del cine han hecho olvidar el libro.

A los niños les divierte sus disparatadas aventuras o la ilógica de las situaciones, como la carrera en la que todos ganan o la fiesta en la que se celebra un “no cumpleaños”, los adultos disfrutan más con sus juegos de palabras e incluso problemas de lógica y matemáticas.

Con el trasfondo del cuento, Lewis hizo una crítica a la sociedad victoriana y la educación que recibían las niñas. Así, Alicia siempre está preocupada por conservar los buenos modales y respetar las normas de educación. Por su parte, los personajes animales, como en las fábulas, representan cualidades humanas.

La obra fue escrita originariamente en Ingles y por eso mucho de los juegos de palabras se pierden en la traducción. Un buen ejemplo es cuando Alicia dice: "¿Ya sabe que la tierra tarda 24 horas en dar una vuelta alrededor de su eje? (eje en inglés se dice axis) y la reina congtesta "Hablando de hachas (axes en inglés) ¡que le corten la cabeza!".  Por eso, si tienen suficiente nivel insiste en que lo lean en inglés, sino consigue alguna edición que explique a pie de página los juegos de palabras.

Si tus hijos son demasiado pequeños, pueden leer una versión en cuento, será una primera aproximación al libro que luego  pueden releer cuando sean mayores. 

También los padres que no lo hayan hecho antes  pueden leer el libro para descubrir y  compartan con sus hijos el "pais de las maravillas"

Cuéntale a tus hijos….

-Lewis Caroll, autor de “Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas” es en realidad el seudónimo de Charles Lutwidge Dodgson, un sacerdote anglicano, matemático y escritor.

-Sólo se conservan 23 copias de la primera edición de 1865. de las que diecisiete 17 pertenecen a distintas bibliotecas y el resto está en manos privadas.

-La segunda parte del libro es “A través del espejo y lo que Alicia se encontró allí” que se escribió en 1871.

-La obra ha sido traducida a numerosos idiomas, incluido el esperanto

-En 1998, un ejemplar de la primera edición del libro fue vendido en subasta por la suma de 1,5 millones de dólares, convirtiéndose así en el libro para niños más caro hasta ese momento.

-A pesar que las mayores críticas iban dirigidas a la Reina Victoria, esta se divirtió tanto con el libro que solicitó la obra completa de Lewis Carroll. Su sorpresa fue mayúscula cuando comprobó que le traían estudios sobre álgebra y cosas parecidas.

Juega con tus hijos…

Proponles que hagan juegos de palabras como Alicia y busquen palabras que cambiando una sola letra cambien de sentido. Como “Cara” o “Casa” o que busquen palabras que sólo contengan una misma vocal.